徳川家康復安南国書（慶長六年十月） 徳川家康（起草：西笑承兌） 『外蕃通書』『異国日記』所収本文による翻刻・注釈サンプル

Public Domain (CC0)

 近藤正斎編『外蕃通書』第十一冊「安南国書」・以心崇伝編『異国日記』（慶長六年辛丑十月条） 徳川家康 天文11年（1542）生〜元和2年（1616）没。江戸幕府初代将軍。関ヶ原の戦い翌年の慶長6年（1601）10月、山城国伏見城において安南国（広南阮氏）および呂宋（スペイン領フィリピン）に復書を発し、自身の朱印（「源家康忠恕」）を押した書状を正式な渡航許可証とする朱印船制度を創始した。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B3%E5%B7%9D%E5%AE%B6%E5%BA%B7 data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgdmlld0JveD0iMCAwIDk2IDk2Ij4KICAgIDxyZWN0IHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgcng9IjE0IiBmaWxsPSIjMmMzZTUwIi8+CiAgICA8Y2lyY2xlIGN4PSI0OCIgY3k9IjQ4IiByPSIzNiIgZmlsbD0ibm9uZSIgc3Ryb2tlPSIjZTZiNDIyIiBzdHJva2Utd2lkdGg9IjMiIG9wYWNpdHk9IjAuNzUiLz4KICAgIDx0ZXh0IHg9IjQ4IiB5PSI1OSIgdGV4dC1hbmNob3I9Im1pZGRsZSIgZm9udC1zaXplPSIzMiIgZm9udC1mYW1pbHk9IidIaXJhZ2lubyBNaW5jaG8gUHJvTicsICdZdSBNaW5jaG8nLCBzZXJpZiIgZm9udC13ZWlnaHQ9IjcwMCIgZmlsbD0iI2ZmZmZmZiI+5a625bq3PC90ZXh0PgogIDwvc3ZnPg== 阮潢（瑞国公） 嘉靖4年（1525）生〜万暦41年（1613）没。ベトナム中部の順化（フエ）・広南を統治した広南阮氏（グエン氏）政権の初代首長。黎朝から太尉・瑞国公に封じられ「大都統」と称した。会安（ホイアン）を国際貿易港として開放し、日本からの朱印船を歓迎して日本人町の発展を促した。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%82%A2%E3%83%B3 data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgdmlld0JveD0iMCAwIDk2IDk2Ij4KICAgIDxyZWN0IHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgcng9IjE0IiBmaWxsPSIjN2IyNDFjIi8+CiAgICA8Y2lyY2xlIGN4PSI0OCIgY3k9IjQ4IiByPSIzNiIgZmlsbD0ibm9uZSIgc3Ryb2tlPSIjZjVjYmE3IiBzdHJva2Utd2lkdGg9IjMiIG9wYWNpdHk9IjAuNzUiLz4KICAgIDx0ZXh0IHg9IjQ4IiB5PSI1OSIgdGV4dC1hbmNob3I9Im1pZGRsZSIgZm9udC1zaXplPSIzMiIgZm9udC1mYW1pbHk9IidIaXJhZ2lubyBNaW5jaG8gUHJvTicsICdZdSBNaW5jaG8nLCBzZXJpZiIgZm9udC13ZWlnaHQ9IjcwMCIgZmlsbD0iI2ZmZmZmZiI+55Ge5YWsPC90ZXh0PgogIDwvc3ZnPg== 西笑承兌 天文17年（1548）生〜慶長12年（1607）没。臨済宗相国寺の禅僧（鹿苑僧録）。豊臣秀吉・徳川家康に外交顧問として仕え、日明講和交渉や初期朱印船外交の漢文外交書簡を起草した。日記『日用集』（『鹿苑日録』）に当時の外交実務の記録を残す。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E7%AC%91%E6%89%BF%E5%85%8C data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgdmlld0JveD0iMCAwIDk2IDk2Ij4KICAgIDxyZWN0IHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgcng9IjE0IiBmaWxsPSIjNGEyMzVhIi8+CiAgICA8Y2lyY2xlIGN4PSI0OCIgY3k9IjQ4IiByPSIzNiIgZmlsbD0ibm9uZSIgc3Ryb2tlPSIjZDdiZGUyIiBzdHJva2Utd2lkdGg9IjMiIG9wYWNpdHk9IjAuNzUiLz4KICAgIDx0ZXh0IHg9IjQ4IiB5PSI1OSIgdGV4dC1hbmNob3I9Im1pZGRsZSIgZm9udC1zaXplPSIzMiIgZm9udC1mYW1pbHk9IidIaXJhZ2lubyBNaW5jaG8gUHJvTicsICdZdSBNaW5jaG8nLCBzZXJpZiIgZm9udC13ZWlnaHQ9IjcwMCIgZmlsbD0iI2ZmZmZmZiI+5om/5YWMPC90ZXh0PgogIDwvc3ZnPg== 茶屋四郎次郎 京都の豪商・呉服師であり、徳川家康の側近として朱印船貿易を主導した御用商人。交趾（ベトナム中部・会安）への朱印船派遣を重ね、生糸・伽羅などの輸入と日本からの銅・武具などの交易に携わった。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8C%B6%E5%B1%8B%E5%9B%9B%E9%83%8E%E6%AC%A1%E9%83%8E data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciIHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgdmlld0JveD0iMCAwIDk2IDk2Ij4KICAgIDxyZWN0IHdpZHRoPSI5NiIgaGVpZ2h0PSI5NiIgcng9IjE0IiBmaWxsPSIjMWU4NDQ5Ii8+CiAgICA8Y2lyY2xlIGN4PSI0OCIgY3k9IjQ4IiByPSIzNiIgZmlsbD0ibm9uZSIgc3Ryb2tlPSIjYWJlYmM2IiBzdHJva2Utd2lkdGg9IjMiIG9wYWNpdHk9IjAuNzUiLz4KICAgIDx0ZXh0IHg9IjQ4IiB5PSI1OSIgdGV4dC1hbmNob3I9Im1pZGRsZSIgZm9udC1zaXplPSIzMiIgZm9udC1mYW1pbHk9IidIaXJhZ2lubyBNaW5jaG8gUHJvTicsICdZdSBNaW5jaG8nLCBzZXJpZiIgZm9udC13ZWlnaHQ9IjcwMCIgZmlsbD0iI2ZmZmZmZiI+6Iy25bGLPC90ZXh0PgogIDwvc3ZnPg== 伏見（山城国伏見城） 現在の京都市伏見区。関ヶ原の戦い後、徳川家康が政務および外交の拠点とした城郭。慶長6年（1601）10月の安南国・呂宋宛復書はこの伏見において発給された。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8F%E8%A6%8B%E5%9F%8E 34.9394 135.7764 長崎 現在の長崎県長崎市。近世初期における南蛮貿易・朱印船貿易の最大の出港地であり、安南（交趾・会安）へ向かう商船の多くが長崎から東シナ海・南シナ海へ出帆した。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E5%B4%8E%E6%B8%AF 32.7503 129.8779 会安（ホイアン） ベトナム中部クアンナム省の港市（トゥーボン川河口）。広南阮氏政権下で最大の国際貿易港として栄え、17世紀初頭には日本からの朱印船が毎年来航して日本人町（日本橋・来遠橋）が形成された。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3 15.8801 108.3380 順化（フエ・安南国） ベトナム中部の要衝（現在のフエ周辺）。広南阮氏の初代・阮潢（瑞国公）が本拠を置いた政治中心地であり、会安港の背後に位置する統治拠点であった。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A8 16.4637 107.5909 徳川家康 山城国伏見城 慶長六年十月 安南国大都統瑞国公（阮潢） 安南国順化
日本国　源家康　回章 安南国大都統瑞国公　足下 華緘手裏、披而読之、則近似見眉目、殊以祝着、如芳書、本邦之商客、毎年到 貴域、偏蒙慈恵之段、不浅感悦、自今以往、益厚信義、互可通商船者也、 抑本邦之舟、異日到其地、以此書之押印、可表信印、無印之舟者、不可許通交焉、

『外蕃通書』所収本文による校訂。他本では「朱印」に作る異同があり、朱印船制度の創始を示す重要語句である。

 貴国商客之来本邦、亦復如是、海路雖隔万里、両国之情、豈有異哉、 使者並船主茶屋等、帰帆之次、命兌長老述大概、本邦之兵器、以別幅投贈之、余期後音、不宣、

起草にあたった相国寺鹿苑僧録・西笑承兌（兌長老）および朱印船貿易商・茶屋四郎次郎らの記録（『異国日記』『鹿苑日録』）により補注。
慶長六年辛丑　十月　日 御朱印（源家康忠恕）
日本国　源家康、回章を 、 安南国大都統

ベトナム中部（順化・広南）を統治した阮氏政権の首長に対する称号。当時は黎朝復興を掲げつつ実質的な独立政権を築いていた。

瑞国公の足下に呈す。 華緘手裏にあり、披きてこれを読めば、すなわちおおよそ眉目を見るに似たり、殊に以て祝着なり。芳書の如く、本邦の商客、毎年 貴域に到り、ひとえに慈恵を蒙るの段、浅からず感悦す。自今以往、ますます信義を厚くし、互いに商船を通ずべきものなり。 そもそも本邦の舟、異日その地に到らば、この書の押印

徳川家康が海外渡航船に発給した朱印状（「源家康忠恕」の朱印）を指す。この慶長6年（1601）の安南・呂宋宛復書が朱印船制度の起点となった。

を以て、信印を表すべきなり。無印の舟は、通交を許すべからず。 貴国の商客の本邦に来たるも、また復たかくの如し。海路万里を隔つといえども、両国の情、あに異あらんや。 使者ならびに船主茶屋等、帰帆の次、兌長老に命じて大概を述べしむ。本邦の兵器、別幅を以てこれを投贈す。余は後音を期す。不宣。 慶長六年辛丑　十月　日 御朱印（源家康忠恕）
日本国の徳川家康が、謹んで返書を 安南国（順化）の大都統である瑞国公（グエン・ホアン）殿のもとへ差し上げます。 貴殿からの丁重な書簡を手に取って拝読いたしますと、あたかも直接お目にかかったかのようで、まことに喜ばしい限りです。お手紙にあります通り、我が国の商人が毎年 貴国の港（会安）へ渡航し、格別のご厚情を賜っておりますことは、深く感謝し喜んでいる次第です。今後はこれまで以上に信義を厚くし、互いに商船を往来させましょう。 そもそも我が国（長崎）から船が今後そちらの地に到着した際には、この書状に押された朱印をもって正式な渡航許可の証（信印）といたします。この朱印を持たない船には、通商を許可なさらないでください。 貴国の商人が我が国に来航する際も同様に保護いたします。海路は万里を隔てておりますが、日越両国の友好の情にどうして隔たりがありましょうか。 使者および船主の茶屋四郎次郎らが帰帆するにあたり、外交僧の西笑承兌に命じて要旨を記させ、伏見より我が国の武具（太刀・長刀など）を別目録の通り贈呈いたします。詳しくはまた次の便りを期します。以上。 慶長六年（1601年）十月吉日 朱印（「源家康忠恕」印）